‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫التحقيق الداخلي جاد جدًا.‬
‫الادعاء العام حازم جدًا.‬
‫أريد شخصًا أستطيع التخلص منه حين أرغب.‬
‫ما هو شعورك بما أنك أصبحت عضوة‬ ‫في الإمبراطورية الذهبية؟‬
‫هل من داع للسؤال؟‬ ‫لنستفد من هذا المكان إلى أقصى درجة ممكنة.‬
‫قضية "دي آند تي"؟‬ ‫سبق وحضّرنا كل شيء من أجل تلك القضية.‬
‫- أظن أنك لم تسمعي بعد.‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫محامية وضيعة تحل قضايا المغفلين‬ ‫تصبح قائدة فريق؟‬
‫- الاجتماع سيبدأ بعد يومين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- آخر عضو في الفريق...‬ ‫- سيد "غا غي هيوك"؟‬
‫لا تستطيعين إقناعي.‬
‫- ربما كان يجدر بي أن أفكر بعرضها.‬ ‫- أنت!‬
‫ألم تتعرضي لمثل هذا الموقف قط؟‬
‫ما كان يجدر بك أن تنسي كيف يمكن لماضينا‬ ‫أن ينكشف دائمًا.‬
‫وماذا كنا بالضبط؟‬
‫حبيبان.‬
‫أوشكنا أن نصبح شركة تضامنية.‬
‫من قد يقدم على تصرف كهذا؟ ما السبب؟‬
‫توخي الحذر، ذلك العالم مختلف كليًا.‬
‫هل ما يزال هناك ما أخسره؟‬
‫هل تظنين أن الشاهد سيكون مستعدًا‬ ‫لمقابلتها؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الذي تريدينه مني؟‬
‫الحقيقة.‬
‫رباه، أنت مشاكسة فعلًا.‬
‫لا يوجد دليل كاف؟‬
‫- يجب أن نجد المزيد.‬ ‫- لماذا يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫يبدو أنك ستكونين كثيرة الانشغال.‬
‫"الحلقة 7"‬
‫سيد "سون جين سو".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة انتهاك قانون‬ ‫حماية المعلومات الشخصية.‬
‫لك الحق في التزام الصمت والحق‬ ‫في توكيل محام.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫أنا محامي السيد "سون".‬
‫هذه هي المذكرة التي تسعون إليها.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫هذه المذكرة من أجل التفتيش والمصادرة.‬
‫"مذكرة تفتيش ومصادرة"‬
‫- فتشوا المكان!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا تخف ولا تقل شيئًا.‬
‫لنر.‬
‫هذا أنا، اعتُقل "سون جين سو" للتو.‬
‫قدموا مذكرة!‬
‫"الحمّام"‬
‫سيد "كيم"،‬
‫هل هناك معلومات أخرى‬
‫قدمتها للادعاء العام؟‬
‫غير الإفادة التي أعدتها على مسمعي للتو.‬
‫لماذا...‬
‫يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫مهلًا، هل اعتُقل "سون جين سو"؟‬
‫يبدو...‬
‫أنك ستكونين كثيرة الانشغال.‬
‫يجب أن تثبتي عدم صحة إفادتي،‬
‫وعليك أن تعرفي المعلومات التي أدليت بها‬
‫للادعاء العام.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- آنسة "جونغ".‬
‫إن حاولت يومًا‬
‫أن تلتقي بي مجددًا،‬
‫فسوف أبلغ الادعاء العام بأنك تبتزينني‬
‫لتمنعيني من اعتلاء منصة الشهود.‬
‫"سونغ آند كيم" شركة محاماة رائعة.‬
‫لا يمكن لأشخاص مثلي أن يحلموا حتى‬ ‫بالحصول على استشارة منها.‬
‫من الناحية الأخرى، "جين سو"...‬
‫في الحقيقة،‬
‫مال "جين سو" هو من جعلك وكيلته.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نلتقي في المحكمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قال السيد "سون" إن السيد "كيم"‬ ‫يحاول أن يلفق له تهمة.‬
‫من الواضح أنه ما كان ليقول إنه فعل ذلك.‬
‫ألا تعرفين في صف من تقفين؟‬
‫حقيقة أنهم أصدروا مذكرة اعتقال بحق‬ ‫"سون جين سو"‬
‫تعني أنهم يمتلكون دليلًا قاطعًا‬
‫سيدعم شهادة "كيم يونغ جون".‬
‫أظن أننا فوّتنا ذلك الدليل تمامًا.‬
‫أو أن حديثك المختصر مع "بارك هيوك غوون"‬
‫حفّزه لاستصدار مذكرة الاعتقال‬ ‫بشكل أسرع مما خطط له.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنا ذاهبة إلى مكتبي.‬
‫فلتذهب أنت إلى مكتب المدعي العام.‬
‫احرص على أن تهتم جيدًا بأمر "سون جين سو".‬
‫أيتها المحامية "جونغ"، مهلًا!‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق أنها تعطيني أوامر.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"(سون جين سو) رئيس (دي آند تي) التنفيذي،‬ ‫(كيم يونغ جون) مدير (دي آند تي) المالي"‬
‫"كيم يونغ جون"، المدير المالي‬ ‫لـ"دي آند تي"، وواحد من الأعضاء المؤسسين.‬
‫وكان يُعرف بأنه عبقري مذ كان في‬ ‫المعهد الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا.‬
‫لكنه طُرد فجأةً قبل عام.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أليس الأمر واضحًا؟‬
‫ربما كان على عداوة مع "سون جين سو".‬
‫لا تضع افتراضات، أريد حقائق وحسب.‬
‫حين يكون عمل الشركات الناشئة مزدهرًا،‬ ‫فيكون الصراع أمر طبيعي جدًا.‬
‫الشركة على وشك أن تصبح تضامنية،‬ ‫لذا فإن الموظفين لن يدلوا بتعليقات مسيئة.‬
‫فلتقابل الموظفين الذين استقالوا‬ ‫ولتسألهم شخصيًا.‬
‫"شخصيًا"؟‬
‫لا تكتفوا بالجلوس وراء مكاتبكم‬ ‫لكتابة الوثائق وحسب.‬
‫القيام بالكثير من الأعمال الميدانية‬ ‫لا يضمن تحقيق نتائج.‬
‫ألو، حسنًا.‬
‫رُفض طلبنا لمراجعة شرعية الاحتجاز.‬
‫قالوا إنه قد يفرّ خارج البلاد.‬
‫إلى أين وصلنا في إجراءات‬ ‫جعل الشركة تضامنية؟‬
‫تجاوزنا التقييم الأولي.‬
‫إنهم يحاولون دراسة الطلب‬ ‫لتحديد سعر الإصدار.‬
‫لكن السعر المُقترح ينخفض.‬
‫كان 15 ألف وون للسهم، لكنه أصبح الآن‬ ‫12 ألف وون.‬
‫"العناوين الرئيسية"‬
‫"سون جين سو"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"دي آند تي"،‬
‫والتي تُعرف بأنها شركة للتكنولوجيا المالية‬ ‫وأحادية القرن،‬
‫أُلقي القبض عليه بسبب انتهاكه‬
‫- لقانون حماية المعلومات الشخصية.‬ ‫- قل شيئًا رجاءً!‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- هل لديك ما تقوله؟‬
‫- هل أنت بخير؟ بماذا تشعر الآن؟‬ ‫- أخبرنا أرجوك.‬
‫أظن أن الشركة لن تصبح تضامنية.‬
‫المعلومات التي سُربت‬
‫- ترتبط مباشرةً بتمويل...‬ ‫- لا أصدق أن الرئيس التنفيذي‬
‫لشركة ناشئة يظهر في الأخبار الرئيسية.‬
‫الادعاء العام يفعل هذا عمدًا.‬
‫إليكم بيان قدمه "بارك هيوك غوون"،‬
‫كبير المدعين العامين في مكتب‬ ‫المدّعي العام المركزي في "سول".‬
‫"بيان من المدعي العام (بارك)"‬
‫ماذا؟ قدّم المدعي العام "بارك"‬ ‫بيانًا أيضًا؟‬
‫تسريب معلومات زبائن "دي آند تي".‬
‫سنبذل ما بوسعنا لنكتشف‬
‫- الطريقة التي تسربت بها المعلومات‬ ‫- صار نجمًا.‬
‫- وسنكتشف الحقيقة‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هل من داع للسؤال؟‬
‫سنحاول تقليص الأضرار الأخرى...‬
‫فلنقم بالأمر خطوة بخطوة.‬
‫أيها السيد "كيم" والسيد "غا"، أريدكما‬ ‫أن تقوما بالعمل الميداني هذه المرة.‬
‫قابلا قدر الإمكان من الأشخاص واكتشفا‬
‫ما حدث بين "سون جين سو" و"كيم يونغ جون".‬
‫يجب أن نعرف الدليل القاطع‬ ‫الذي يمتلكه الادعاء العام.‬
‫آنسة "بو"، أريد منك أنت والسيد "نا"‬ ‫أن تجدا قائمة أدلة الادعاء العام‬
‫وأن تتفحصاها بدقة.‬
‫يجب أن نكتشف ما فاتنا.‬
‫- سيد "يون".‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أحضر لك كوبًا من القهوة؟‬
‫فلنذهب للقاء السيد "سونغ".‬
‫كان يسأل عنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل سيعملان معًا حتى بعد كل تلك الجلبة؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫لا يهم في صف من نقف.‬
‫ليسا من النوع الذي يقدم على التعاون‬ ‫لمجرد أنها حالة طارئة.‬
‫انس الأمر، فلننطلق.‬
‫هل أنت جاد؟ نحن لسنا محققين.‬
‫أقصد أن الطقس بارد في الخارج.‬
‫لنوضح الأمر، لا أمانع في أن نعمل معًا.‬
‫لكن لا توجهي لنا الأوامر كما يحلو لك،‬
‫خاصةً لي.‬
‫- إن أحسنت صنعًا.‬ ‫- "إن أحسنت صنعًا."‬
‫كانت مهمتك أن تحقق مع "سون جين سو".‬
‫قابلته مرات كثيرة بصفته موكلك،‬
‫لكنك لم تعرف شيئًا عنه.‬
‫أنت لا تجيد الحكم على الشخصية فعلًا.‬
‫أعرف!‬
‫- لذلك خُدعت...‬ ‫- أنا أتحدث عن الناس وليس القانون.‬
‫وخاصةً القضايا الجنائية.‬
‫من لا يعرف ذلك؟‬
‫يبدو أنك لا تعرف.‬
‫حتى بعد كل تلك الإهانة.‬
‫رباه.‬
‫أعلن الادعاء العام أنه اعتقل "سون جين سو"‬
‫لأنه باع معلومات زبائنه بطريقة غير شرعية‬
‫لموقع لمشاركة الفيديوهات على الإنترنت،‬ ‫النمو السريع...‬
‫هذا الأمر يُذكر في الأخبار طوال اليوم.‬
‫ليس هذا...‬
‫ما توقعته منكما.‬
‫يبدو أنكما لم تحصلا على شيء‬ ‫من مقابلة المدعي العام "بارك".‬
‫لم يكن بين يديه سوى دليل ظرفي حينها،‬
‫حتى إنني ظننت أن القضية قد تُعلّق.‬
‫- لكنك كنت مخطئًا؟‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫هذه القضية تتعلق بمن سينال ثقة القاضي‬
‫من بين الشاهد و"سون جين سو".‬
‫الحقيقة ليست مهمة فعلًا.‬
‫ما يهم هو كيف نجعل الأمور تبدو‬ ‫وكأنها الحقيقة.‬
‫سأؤكد على هذا الأمر مرةً أخرى.‬
‫فلتبرئاه ولتجعلا الشركة تضامنية.‬
‫تلك هي مهمتكما.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إن انتهى المطاف بإدانة "سون جين سو"...‬
‫متأكد أنكما تعرفان ماذا سيحدث.‬
‫لا يهمني سواءً تعاونتما أم لا.‬
‫ما تهمني هي النتيجة التي تخرجان بها.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- هلّا توقفت عن ذلك رجاءً؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ما تزال هنا؟‬
‫هل نحن مضطران فعلًا للقاء‬ ‫كل أولئك الأشخاص؟‬
‫هذا ليس من ضمن عمل المحامين.‬
‫في هذه المرحلة، قد يكون هذا الخيار الأفضل.‬
‫- الآنسة "جونغ" محقة.‬ ‫- رباه.‬
‫سيد "نا"، أحضر لي قائمة الموظفين‬ ‫الذين استقالوا من شركة "دي آند تي".‬
‫سيد "سونغ"، الرئيس "سون" ينتظرك‬ ‫في قاعة الشخصيات المهمة جدًا.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫هذا يظهر مدى صعوبة تربية الولد.‬
‫انظر إلى الرئيس "ها".‬
‫أظن أننا سيئا الحظ حين يتعلق الأمر‬ ‫بالأولاد.‬
‫من هو المدعي العام المسؤول؟‬
‫المدعي العام "كوون يونغ يون".‬
‫لا يشغل منصبًا مرموقًا إلى تلك الدرجة،‬ ‫لذا لن تعرفه.‬
‫لكن رئيسه...‬
‫هو كبير المدعين العامين "بارك هيوك غوون".‬
‫"بارك هيوك غوون"؟‬
‫ذلك الأحمق كان ينهمك وهو يحاول مساعدتنا‬
‫في كل مرة كانت تتعرض فيها مجموعتنا لمشكلة.‬
‫أظن أن ذلك الوغد يريد فعلًا أن ينال‬ ‫ترقية في منصبه.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫حين يتخطى أي رجل الـ50 من عمره،‬
‫يميل ليصبح مستميتًا لنيل المكاسب.‬
‫ذلك الوغد اللعين!‬
‫كيف يجرؤ على العبث معي؟‬
‫لا تبالغ في قلقك، سنهتم بالأمر.‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫إن لم تهتم بالأمر، فلن يُكتب لعلاقتنا‬ ‫أن تستمر.‬
‫هذه اللوحة مذهلة.‬
‫أتساءل كم ثمنها.‬
‫هذه قائمة الموظفين الذين استقالوا‬ ‫من "دي آند تي".‬
‫- لماذا القائمة طويلة؟‬ ‫- ساعات عمل طويلة جدًا،‬
‫رواتب منخفضة، ورئيس أحمق.‬
‫هناك الكثير من الأسباب‬ ‫التي تدفع الموظفين للاستقالة.‬
‫أعرف أن معدل استبدال الموظفين‬ ‫في الشركات الناشئة يكون مرتفعًا.‬
‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫"قائمة بأسماء الموظفين الذين استقالوا"‬
‫أنا "غا غي هيوك" من "سونغ آند كيم".‬
‫اسمي "كيم تشانغ يوك".‬
‫لم يكن هناك توازن بين العمل وحياتنا أبدًا،‬ ‫لم نستطع الذهاب إلى المنزل حتى.‬
‫يصعب العمل هناك لمدة طويلة.‬
‫الجميع يعرفون، لكنهم يلتزمون الصمت.‬
‫هل قابلتما السيد "سون"؟‬
‫إنه يشتم المرء، ثم يبهجه،‬
‫وبعد فترة يشتمه مجددًا.‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫أفضّل أن أتعرض للضرب من قبل أحدهم.‬
‫لكن إن نشر المرء الإشاعات، يصبح الحصول‬ ‫على وظيفة أخرى صعبًا.‬
‫أفضّل أن يلكمني أحدهم،‬ ‫إنه يعامل الناس وكأنهم...‬
‫إن الأمر أسوأ حتى لأنه يجعلك تلوم نفسك‬ ‫على كل شيء.‬
‫إنه من أسوأ أنواع الرؤساء.‬
‫- ذكّرني، ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫- التلاعب بالعقول.‬
‫نعم، التلاعب بالعقول.‬
‫إنه نوع من الإساءة النفسية‬ ‫من خلال التلاعب بالشخص.‬
‫قد لا يبدو عنفًا، لكنه يحدث حين يسرق شخص‬
‫من شخص آخر احترامه لذاته‬
‫ويجعله يلوم نفسه على المشكلة التي حدثت.‬
‫نعم، ذلك هو تمامًا.‬
‫نعم، كنت أعرف ذلك أصلًا، ماذا أيضًا؟‬
‫إنها شركة ناشئة، لذلك استغل رؤية الشركة‬ ‫وقيمتها‬
‫كأداة لسرقة شغف الموظفين ومعرفتهم.‬
‫بالإضافة إلى أن ذلك المجال محدود،‬
‫و"سون جين سو" يمتلك المال والسلطة،‬ ‫لذلك كانوا جميعهم يتحملون الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫عمل رائع.‬
‫هناك حوالي 100 موظف ممن استقالوا‬ ‫من شركة "سون جين سو".‬
‫قد تكون هناك أسباب أخرى،‬
‫لكنني واثق أن معظمهم استقالوا‬
‫لأن "سون جين سو" أساء معاملتهم.‬
‫شقة الاستوديو الخاصة بـ"كيم يونغ جون"‬
‫وذلك المنزل الذي تسكن فيه أمه...‬
‫أليسا متواضعين جدًا بالنسبة لرجل‬ ‫كان يعمل كمدير مالي‬
‫لشركة ناشئة ناجحة؟‬
‫كان واحدًا من الأعضاء المؤسسين.‬
‫كما أنه ابتكر التكنولوجيا الأساسية للشركة.‬
‫لكنه لم يُمنح تعويضات كافية.‬
‫وفوق ذلك، الرئيس التنفيذي هو رجل يتفنن‬ ‫بإساءة معاملة موظفيه.‬
‫ووفقًا لكلام "كيم يونغ جون"،‬ ‫ماذا لو كان شريرًا تمامًا؟‬
‫لو أنه طُرد من الشركة التي أسسها،‬
‫وهو يرى أن تلك الشركة تتجهز‬ ‫لتصبح شركة تضامنية،‬
‫كان ذلك ليزعجه، صحيح؟‬
‫ولذلك فإن الآن هو التوقيت المناسب.‬
‫هل تدركين معنى ما تقولينه حتى؟‬
‫أنا أخبرك بالسبب التي دفع "كيم يونغ جون"‬ ‫ليصبح شاهدًا.‬
‫لا.‬
‫أنت تخبرينني أن "سون جين سو" مذنب‬
‫وأنه قادر على مخالفة القانون.‬
‫لا يكون المرء مذنبًا لمجرد أنه وغد.‬
‫أي نوع من الهراء...‬
‫أظن أنني وجدت الدليل الأساسي يا سيد "يون".‬
‫إنها يومياته.‬
‫"نسخة عن يوميات (كيم يونغ جون)"‬
‫إنها يوميات "كيم يونغ جون".‬
‫كان يكتبها في السنوات الـ4 الأخيرة.‬
‫إنها نسخة عن الدليل الذي قدمه‬ ‫الادعاء العام.‬
‫كتب فيها أن "سون جين سو" أمره بأن يبيع‬ ‫معلومات زبائنهم الشخصية.‬
‫حتى إنه كتب كيف تم بيع معلوماتهم‬
‫وكيف تلقوا دفعة بعملة مشفرة مقابل ذلك.‬
‫هذه اليوميات مُفصلة جدًا.‬
‫إنها تظهر كم أن "سون جين سو" وغد.‬
‫ما بيدنا حيلة.‬
‫إذًا هكذا استصدروا مذكرة الاعتقال.‬
‫شاهد حقيقي ودليل قاطع.‬
‫يجب أن أقابل السيد "سون"‬ ‫وأتحدث إليه شخصيًا.‬
‫على هذا النحو،‬
‫- سنخسر المحاكمة.‬ ‫- سيد "يون".‬
‫فلتصطحب السيد "نا" معك.‬
‫"إصلاح سار، شعب سعيد"‬
‫هذا هو الدليل الذي بحوزة الادعاء العام.‬
‫تحتوي هذه اليوميات على الزمان والمكان‬ ‫الذي بعت فيه معلومات زبائنك،‬
‫كما كُتب فيها كم تقاضيت مقابل ذلك.‬
‫"نسخة عن يوميات (كيم يونغ جون)"‬
‫هل ستصدقني إن قلت إنني لا أعرف...‬
‫شيئًا عن هذا؟‬
‫حين يتلاعب شخص بعقل شخص آخر،‬
‫فهو يريد أن يسيطر على الخصم‬
‫ويتلاعب بذلك الشخص كما يحلو له.‬
‫لن تصدقني.‬
‫سيد "سون".‬
‫الدليل هنا.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لا علاقة لي بما حدث.‬
‫إن كان المحامي‬
‫لا يستطيع أن يثق بموكله حتى،‬
‫فماذا يُفترض بالموكل أن يفعل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫حين يبدو المرء فاقدًا لثقته بنفسه‬ ‫ويرتكب الكثير من الأخطاء،‬
‫فهو يلتقط ذلك‬
‫ويظهر استجابات سلبية بشكل متكرر‬ ‫تجاه الضحية‬
‫ويعزل الضحية نفسيًا.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لكن إن استمررتما بالشك بي على هذا النحو،‬
‫بمن يُفترض بي أن أثق؟‬
‫أنا أثق بكما وأعتمد عليكما كليًا.‬
‫ألا تظنان أن الأمر يتعلق أكثر‬ ‫بعدم كفاءتكما في هذه المرحلة؟‬
‫"سلوكك هو ما يسبب المشكلة.‬
‫ذلك الشخص نادرًا ما يغضب، لذا لا بد أنك‬ ‫ارتكبت خطأ."‬
‫كلام كذلك.‬
‫ما كان أحد غيري ليقبل بهذا النوع‬ ‫من الهراء.‬
‫أنتما مخطئان تمامًا‬
‫بخصوص الوضع بأكمله.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعد القيام بالكثير من الممارسات التي تنطوي‬ ‫على التلاعب، يبدأ الضحية بتصديق المعتدي.‬
‫يفقد الضحية الثقة تدريجيًا بعواطفه وأفكاره‬
‫ويتسلل اليأس إليه.‬
‫هل...‬
‫تصدقني الآن؟‬
‫لا يهم‬
‫إن كنت أصدقك أم لا.‬
‫كل ما نريده هو أن نفوز في المحاكمة‬ ‫كي تتم تبرئتك.‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك وأنت لا تصدقني حتى؟‬
‫لأن هذا عملي.‬
‫"توطيد القانون والنظام"‬
‫أظن أنه يقول الحقيقة.‬
‫لا يبدو عليه أنه شرير.‬
‫الضحايا جميعهم في مثل سنك تقريبًا.‬
‫نجح في جعلك تشعر بالذنب.‬
‫إذًا...‬
‫إذًا هل كنت...‬
‫كنت فأر تجارب.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫لماذا قبل عام؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانا متوافقين حتى ذلك الحين،‬ ‫فلماذا العام الماضي؟‬
‫لا أفهم أبدًا لماذا اضطر "سون جين سو"‬ ‫لطرد "كيم يونغ جون" في العام الماضي.‬
‫وفقًا لليوميات، فإن معلومات زبائنهم‬ ‫الشخصية بيعت منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن نتحرى أمر أولئك الذين استقالوا‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫- حضّري قائمة وأعطيني إياها.‬ ‫- أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫"المحامي المساهم (كيم تشانغ يوك)"‬
‫هؤلاء الموظفون استقالوا قبل عام.‬
‫"قائمة بأسماء الموظفين الذين استقالوا"‬
‫لكن هذه الموظفة الوحيدة‬ ‫التي جدول معلوماتها فارغ.‬
‫"يو سيو يونغ".‬
‫إنها متوفاة.‬
‫انتحرت.‬
‫الكثير من الموظفين يظنون أنها انتحرت‬ ‫بسبب "سون جين سو".‬
‫هذا لن يكون في صالحه أبدًا.‬
‫"يو سيو يونغ"‬
‫أنت تأتي كثيرًا.‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو أنك أجبت على هاتفك.‬
‫ماذا قال "سون جين سو"؟‬
‫بالطبع قال إنه لا يعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫إن استمر بالإنكار،‬
‫فقد يُحكم عليه بعقوبة أطول‬ ‫في النهاية المطاف.‬
‫يكره القضاة ألّا يظهر المدعى عليه‬ ‫أي علامة من علامات الندم.‬
‫ما يهم هو الطرف الذي سيقرر القاضي‬ ‫أن يثق به.‬
‫"سون جين سو" أو "كيم يونغ جون".‬
‫من المحتّم تقريبًا‬
‫أن المدعي العام سيعرض حقيقة‬ ‫أن "سون جين سو" كان يتلاعب بعقول موظفيه.‬
‫سيتأثر القاضي بذلك.‬
‫لذا يجب علينا أن نؤكد على أن سلوك التلاعب‬ ‫لدى "سون جين سو"‬
‫لا علاقة له بهذه القضية.‬
‫حقيقة أنه وغد‬
‫لا علاقة لها بتسريب المعلومات الشخصية.‬
‫ذلك سيعيدنا إلى المربع الأول.‬
‫برأيك، بمن سيثق القاضي؟ بالضحية أم بالوغد؟‬
‫دعنا نكون صريحين وحسب.‬
‫دعنا نبدأ فقط بالاعتراف‬ ‫بأن "سون جين سو" وغد.‬
‫أما كنت تصغين إليّ؟‬
‫ذلك سيدعم إفادة "كيم يونغ جون" وحسب.‬
‫قد يبدو الأمر وكأن "كيم يونغ جون" يحاول‬ ‫أن يفضح سلوك "سون جين سو"‬
‫كممثل عن بقية الموظفين الذين أساء‬ ‫معاملتهم.‬
‫سيكون ذلك مهلكًا.‬
‫ذلك هو السبب؟‬
‫كي نتمكن من قلب الأمور؟‬
‫حسنًا، أصغوا.‬
‫سوف نبطل مصداقية "كيم يونغ جون"‬ ‫أثناء المحاكمة.‬
‫تعرض "كيم يونغ جون" للإساءة النفسية‬ ‫من قبل "سون جين سو" حين عملا معًا.‬
‫وحدث الأمر نفسه لزملائه.‬
‫وفقًا للمقابلات التي أجراها السيد "غا"‬ ‫والسيد "كيم"،‬
‫فإن "كيم يونغ جون" كان زميلًا لطيفًا جدًا.‬
‫إذًا، فضلًا عن مشاكله،‬
‫كانت مشاكل زملائه لتزعجه أيضًا.‬
‫ذلك ما سنعمل على الاستجواب بشأنه.‬
‫لكن ألن يضر ذلك "سون جين سو"؟‬
‫قد تصبح شخصية "سون جين سو" وسلوكه‬ ‫مشكلة في هذه القضية.‬
‫كتب أن "سون جين سو" أساء معاملته.‬
‫كما كتب في يومياته‬
‫أنه كان يكرهه كثيرًا لأنه كان شريرًا‬ ‫ولئيمًا.‬
‫فلتفكروا بماذا قد يفعل.‬
‫لأنه يكره "سون جين سو" كثيرًا،‬
‫فمن الممكن أنه كان يكذب بخصوص ما حدث‬ ‫ليلفق له كل التهم.‬
‫لكن كيف لهم أن يعرفوا إن كان يقول الحقيقة‬ ‫أم لا؟‬
‫حتى نحن لا نعرف.‬
‫الحقيقة لا تهم‬
‫طالما أن القاضي يشك به،‬
‫ويفكر بأنه من الممكن أن يكون كاذبًا.‬
‫ماذا عن الدليل؟‬
‫يوميات "كيم يونغ جون" هي الدليل الرئيسي.‬
‫إن أبطلنا مصداقية "كيم يونغ جون"،‬
‫فمن المؤكد‬
‫أن تنخفض مصداقية يومياته أيضًا.‬
‫يجب أن يظن القاضي أن "سون جين سو"‬ ‫ربما لم يبع‬
‫معلومات زبائنه الشخصية.‬
‫إذا لم يصدق أن "سون جين سو" فعل ذلك،‬
‫فلن يُحكم على "سون جين سو" بأنه مذنب.‬
‫المشكلة هي تلك اليوميات.‬
‫"كيم يونغ جون" غريب الأطوار.‬
‫كيف أمكنه أن يحتفظ بيوميات دقيقة‬ ‫إلى هذه الدرجة لسنوات عديدة؟‬
‫إنه أمر غريب، صحيح؟‬
‫لماذا لم يسجل شيئًا؟‬
‫كان مقربًا جدًا من "سون جين سو".‬
‫لو أن "سون جين سو" طلب منه فعلًا أن يبيع‬ ‫معلومات زبائنهم،‬
‫فلماذا لم يسجل ذلك؟‬
‫كان ذلك أسهل من كتابة يوميات لمدة 4 سنوات.‬
‫لنفترض أنني المدعي العام.‬
‫ولنفترض أنك قلت ذلك كمحامية.‬
‫"كضحية للتلاعب بالعقول،‬
‫كان من الصعب بالنسبة له أن يفكر‬ ‫بتسجيل محادثة‬
‫بينه وبين الشخص الذي يطيعه دائمًا.‬
‫وتحتوي هذه اليوميات على الحياة الشخصية‬ ‫لـ(كيم يونغ جون) أيضًا.‬
‫لذا لم تُكتب زورًا لاتهام (سون جين سو)."‬
‫ذلك ما قد أقوله لأحرجك.‬
‫يجب...‬
‫أن تقدم المرافعة.‬
‫سيثق بك القاضي أكثر، أنت الأفضل‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫في النهاية، يتعلق الأمر‬
‫بمن سينال ثقة القاضي.‬
‫هل تثقين بي...‬
‫أيضًا؟‬
‫"يو سيو يونغ"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"(يو سيو يونغ)، لماذا انتحرت؟"‬
‫"يو سيو يونغ"‬
‫لكن هذه الموظفة الوحيدة‬ ‫التي جدول معلوماتها فارغ.‬
‫"يو سيو يونغ".‬
‫إنها متوفاة.‬
‫انتحرت.‬
‫كانت "يو سيو يونغ" تسكن لوحدها‬ ‫في شقة استوديو.‬
‫انتقل شخص آخر إلى الشقة‬ ‫بعد أن ماتت منتحرة.‬
‫والداها مزارعان.‬
‫كانت "سيو يونغ" متفوقة في المدرسة.‬
‫بعد أن التحقت بالمعهد الكوري المتقدم‬ ‫للعلوم والتكنولوجيا،‬
‫قالت إنها ستبدأ مشروعًا مع صديق‬ ‫كان معها في الجامعة.‬
‫حين سمعت ذلك، كنت فخورة جدًا بها.‬
‫"كيم يونغ جون"، صحيح؟ صديقها في المعهد‬ ‫الكوري المتقدم للعلوم والتكنولوجيا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ألم تكونا مطّلعين على وضع ابنتكما‬
‫في العمل؟‬
‫"سيو يونغ"...‬
‫لم تكن تتحدث عن العمل أبدًا‬
‫حتى حين كانت تزورنا في العطل.‬
‫هذا سوف...‬
‫قررتما ألّا تكشفا الأمر حينها، صحيح؟‬
‫نحن لسنا مثلكم.‬
‫نحن نجهل حتى كيف تتم أمور كتلك.‬
‫لم تناقشا الأمر مع الشركة حتى.‬
‫بعد أن انتحرت ابنتكما‬
‫التي جعلتكما فخورين وتركت هذه.‬
‫لاحظت وأنا في طريقي إلى هنا‬
‫أنكما بنيتما حظيرة جديدة للماشية.‬
‫ربما كنتما تزرعان المحاصيل في أرض شخص آخر.‬
‫كيف حصلتما فجأةً على المال‬ ‫لبناء حظيرة جديدة للماشية؟‬
‫في الحقيقة، كان ذلك...‬
‫أنت محق.‬
‫أنا مختلفة عنكما.‬
‫أستطيع أن أتتبع تفاصيل حسابكما المصرفي‬
‫وأكتشف مباشرةً من أرسل لكما المال.‬
‫أخبرتك أنه ما كان يجدر بنا أن نقبل المال.‬
‫رباه، هذا...‬
‫ليس...‬
‫هل المال من الشركة؟‬
‫لأنها ماتت بأي حال،‬ ‫ومن بقوا على قيد الحياة‬
‫يجب أن تستمر حياتهم؟‬
‫إياك أن تقولي كلامًا كهذا،‬ ‫أنت لا تعرفين شيئًا!‬
‫ربما لا ترغبان بالاعتراف بذلك،‬ ‫لكن تلك هي الحقيقة.‬
‫الأحياء يجب أن يعيشوا.‬
‫هل زاركما السيد "سون جين سو" بنفسه؟‬
‫لا.‬
‫زارنا "كيم يونغ جون".‬
‫بدا منهارًا.‬
‫أخبرنا أنه حتى هو لم يستطع منع الأمر.‬
‫قال إنه يريد مساعدتنا.‬
‫لذلك...‬
‫لذلك قبلنا المال.‬
‫فهمت.‬
‫أريدكما أن تصدقا ذلك.‬
‫بتلك الطريقة، يخفّ شعوركما بالذنب قليلًا.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫هذه أغراضها التي وجدناها في شقتها.‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أتيت للقائنا وماذا تريدين منا.‬
‫لكن تفقّديها‬
‫واكتشفي لماذا أقدمت "سيو يونغ"...‬
‫أرجوك اكتشفي لماذا قررت "سيو يونغ"‬ ‫أن تنتحر.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫"دي آند تي"‬
‫- إنه تالف بالكامل.‬ ‫- لكن يمكنك استرجاع البيانات الموجودة فيه.‬
‫استرجع كل البيانات مهما كلف الأمر،‬ ‫ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫إذًا فلتأخذيه إلى مديرية‬ ‫الأدلة الجنائية الوطنية.‬
‫إنهم مختصون بالعلوم الجنائية الرقمية.‬
‫كم تريد؟‬
‫حصلت عليها من مساعدي المدعين العامين‬ ‫الذين يشرفون على الأدلة.‬
‫كان عليّ مواجهة الكثير من المصاعب.‬
‫سأُطرد إن كُشف أمرها.‬
‫لاحظت وجود نقص في صفحات‬ ‫اليوميات التي دُونت على مدى 4 سنوات‬
‫والتي قدمها الادعاء العام.‬
‫تظنين أن ذلك كان متعمدًا؟‬
‫ربما، أو ربما ظن الادعاء العام‬ ‫أنها ليست مهمة.‬
‫ما هو الجزء المفقود؟‬
‫بعد موت "يو سيو يونغ".‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫هل تظن أنك تستطيع أن تفوز اليوم؟‬
‫لعلمك، هذه القضية...‬
‫لا تتعلق بـ"سون جين سو" فعلًا.‬
‫فلتعتبر أن الأمر يتعلق بالرئيس "سون"،‬
‫وهو واحد من موكلينا بالغي الأهمية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أستطيع الفوز.‬
‫- هل استعاد البيانات؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كوريا" من الدول الرائدة‬ ‫في تكنولوجيا المعلومات بالتأكيد.‬
‫فلنبدأ بالتسجيلات ابتداءً من عام 2019.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫نعم، ذاك.‬
‫كم بقي من الوقت حتى تبدأ المحاكمة؟‬
‫ستبدأ قريبًا.‬
‫- فلنتجه إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫أنا قادمة الآن.‬
‫أنا...‬
‫أثق بك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"الشاهد"‬
‫في البداية،‬
‫لم يأخذ السيد "سون" الأمر على محمل الجد.‬
‫أظن أنه بدأ بالأمر للتسلية فقط.‬
‫واحد من أصدقائه‬
‫كان يدير موقعًا إباحيًا.‬
‫لكن بعد أن باعها مرةً واحدة،‬
‫أدرك كم يمكن لهذا الأمر أن يكون مربحًا.‬
‫وحينها بدأ كل شيء.‬
‫كلفني بالأمر وبدأت أدير الأمر كليًا.‬
‫لكنني متأكد أنك كنت تعرف أن ذلك غير شرعي.‬
‫سواءً كنت أعرف أم لا،‬
‫كان من المستحيل أن أفلت من الأمر.‬
‫ظل يقول لي إنني مسؤول عن الأمر‬
‫وإنني يجب أن أنفذ ما يُطلب مني‬ ‫إن لم أكن مغفلًا.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫لا بد أنه ظن أن باستطاعته أن يتسلّط عليّ.‬
‫لذلك أردت أن أريه ماذا يمكن أن يحدث‬
‫حين يستجمع شخص اعتبره عبدًا‬ ‫ما يكفي من الشجاعة.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫كثيرًا ما نرى هذا النوع‬ ‫من التلاعب النفسي المدروس‬
‫حيث يُدفع الضحية للتشكيك برأيه الخاص.‬
‫إنه يُسمى التلاعب بالعقول.‬
‫فلنلق نظرة على الدليل الأول.‬
‫إنها يوميات "كيم يونغ جون".‬
‫كل جزء يوضح تفاصيل إقناع "سون جين سو" له‬
‫ببيع معلومات الزبائن للشركة،‬
‫بالإضافة إلى التفاصيل بخصوص الدفعات‬ ‫التي تلقاها بالعملة المشفرة.‬
‫انتهت مرافعتي.‬
‫يمكن لمحامي الدفاع أن يستجوب الشاهد.‬
‫سيد "كيم"، كم كان راتبك الشهري؟‬
‫كنت أكسب 36 مليون وون في العام‬ ‫الذي خرجت فيه من الشركة.‬
‫إذًا لا بد أن يكون راتبك بعد خصم الضرائب‬ ‫31,8 مليون وون.‬
‫لكن ألم تكن المدير المالي للشركة‬ ‫في تلك الفترة؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫إن كان ذلك ما يكسبه المدير المالي،‬
‫فربما كان بقية الموظفين‬ ‫يتقاضون أجورًا زهيدة.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫كنت واحدًا من الأعضاء المؤسسين.‬
‫لا بد أنك كنت تشعر بأن ذلك‬ ‫غير عادل على الإطلاق.‬
‫حين انضممت إلى الشركة في بادئ الأمر،‬
‫كنت أجني 700 ألف وون شهريًا فقط.‬
‫كان العمل لمدة 12 ساعة في اليوم‬ ‫أمرًا مُسلمًا به.‬
‫وحتى الآن، يضطر الموظفون للعمل‬ ‫طوال الليل يوميًا.‬
‫لم تكن هناك مفاوضات على الراتب.‬
‫أود أن أقول إن هذا استغلال للعمال.‬
‫صحيح، لم يوقّع أحد عقد توظيف حتى،‬
‫لكنه يقول إن الموظفين مثل أفراد عائلته.‬
‫إنه وغد شرير.‬
‫"وغد شرير."‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك أن تتحمله.‬
‫مررت...‬
‫بوقت عصيب جدًا.‬
‫لأنك كنت تمر بوقت عصيب جدًا،‬
‫لا بد أنك كنت مستعدًا‬
‫أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر لتدميره.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- يا حضرة القاضي.‬
‫إن محامي الدفاع يطرح تخمينًا لا أساس له.‬
‫أجب على سؤالي، أنا متأكد‬ ‫أنك كنت تكره السيد "سون" فعلًا.‬
‫ألم تشعر بالعذاب‬
‫بسبب كل من عانوا بسببه، بمن فيهم أنت؟‬
‫صحيح.‬
‫شعرت بالعذاب.‬
‫لو أنني كنت أستطيع...‬
‫لو أنني كنت أستطيع أن أقتله،‬
‫لفعلت ذلك بيديّ هاتين.‬
‫لو كان ذلك خيارًا.‬
‫صحيح، كان يمكنك ذلك،‬ ‫كما يُقال، فلتفكر بطريقة مبتكرة.‬
‫هذه يومياتك، صحيح؟ أنت كتبتها.‬
‫صحيح.‬
‫لا نملك تسجيلات على الإطلاق‬
‫تثبت أن السيد "سون"‬ ‫أعطاك أوامر كهذه فعلًا،‬
‫مما يعني‬
‫أن مصداقية هذا الدليل تعتمد‬ ‫على إفاداتك وحسب.‬
‫نعتّه منذ قليل‬
‫بالوغد الشرير‬
‫وقلت إنك رغبت بقتله.‬
‫إذًا لا بد أنك كنت مستعدًا للقيام بأي شيء‬
‫لينتهي به الأمر بالسجن.‬
‫لا، لست أكذب.‬
‫"محامو الدفاع"‬
‫- تركت الشركة قبل عام، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا الآن إذًا؟‬
‫يبدو وكأن الضغط كان لا يُطاق.‬
‫لماذا لم تفعل هذا حينها؟ لماذا الآن؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫إن محامي الدفاع يذكر أمرًا لا علاقة له‬ ‫على الإطلاق كي يخلط الأمور.‬
‫"محامو الدفاع"‬
‫أليس سبب ذلك هو أن "دي آند تي"‬ ‫على وشك أن تصبح شركة تضامنية؟‬
‫ألا تختلق كل هذا‬
‫كي تمنع حدوث ذلك بشتى الوسائل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تستطيع تحمّله، أنت تكرهه جدًا.‬
‫أنا لا أختلق الأمر! هذه اليوميات لا تحتوي‬ ‫إلا الحقائق.‬
‫أمرني بأن أبيع معلومات زبائننا الشخصية!‬
‫حضرة القاضي.‬
‫محامي الدفاع يحاول أن يجعل الشاهد يبدو‬ ‫أقل مصداقية‬
‫من خلال التأكيد على أنه يكره السيد "سون".‬
‫كما أننا سبق وتأكدنا من خلال موظفين آخرين‬
‫أن كل ما كُتب في يومياته قد حدث فعلًا.‬
‫الدليل الخامس‬
‫يذكر جميع الإفادات التي أدلى بها الموظفون.‬
‫"سؤال: إذًا، هل كل ما ذُكر‬ ‫في يومياته صحيح؟"‬
‫هل لديك أدلة أخرى يا محامي الدفاع؟‬
‫غير الإصرار على أنه يكذب.‬
‫حضرة القاضي، المحامية "جونغ غيوم جا"‬
‫ستتولى المرافعة من الآن فصاعدًا.‬
‫"جونغ غيوم جا"‬
‫حضرة القاضي.‬
‫مفتاح القضية يكمن فيما إذا كنا نستطيع‬ ‫أن نثق بإفادات الشاهد أم لا‬
‫وما دُوّن في اليوميات التي من المفترض‬ ‫أنه كتبها بنفسه.‬
‫إن كان هناك تلاعب في إفاداته أو في الدليل‬ ‫بأي شكل من الأشكال،‬
‫فإن الشاهد والدليل سيفقدان المصداقية.‬
‫أنا من أقرر هذا.‬
‫آمل أنك لا تقصد أنك ستقبل إفادات ودليلًا‬
‫ربما تم التلاعب بها.‬
‫فلتكفي عن التفوه بالهراء يا محامية الدفاع.‬
‫فلتدلي بمرافعتك حالًا.‬
‫وأرينا الدليل الجديد.‬
‫حسنًا يا حضرة القاضي، سأقدم الدليل الجديد‬ ‫بناءً على ذلك.‬
‫- يا حضرة القاضي، محامية الدفاع...‬ ‫- فلتقدميه حالًا!‬
‫كل ما سأفعله هو أنني سأثبت‬ ‫عدم مصداقية الدليل‬
‫والإفادات التي أدلى بها الشاهد.‬
‫قلت إنك أسأت استخدام المعلومات‬ ‫بناءً على أوامر السيد "سون".‬
‫- كما كُتب في...‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُرجى تشغيل التسجيل.‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫"سيو يونغ".‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫ظننت أنك ستفهمينني.‬
‫صوت الرجل في هذا التسجيل‬
‫هو صوت الشاهد "كيم يونغ جون".‬
‫عملت بكل جوارحي في هذه الشركة.‬
‫تظنين أنني وثقت بذلك الولد الثري المدلل؟‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫عملنا ليلًا ونهارًا لنبتكر‬ ‫هذه التكنولوجيا،‬
‫لكن كي نظهرها أمام العالم،‬
‫اضطررت للتعاون مع ذلك الوغد "سون جين سو".‬
‫لكن على ماذا حصلت بالمقابل؟‬
‫الشركة تزدهر في كل ثانية، لكن راتبي السنوي‬ ‫30 مليون وون.‬
‫أين العدل في ذلك؟‬
‫مع ذلك،‬
‫كيف لك أن تسرق معلومات شخصية؟‬
‫كيف لك أن تبيعها؟‬
‫كيف يمكن للمرء أن يفكر بذلك حتى؟‬
‫لا أحد سيهتم لأمري سواي.‬
‫إنه لا يعرف ما هي العملة المشفرة حتى.‬
‫هل تعلمين كم كسبت من المال؟‬
‫4,5 مليار وون حتى الآن.‬
‫حضرة القاضي، هذا التسجيل مزيف.‬
‫- إنه مفبرك.‬ ‫- فلتجلس يا سيد "كيم".‬
‫لا يمكنك أن تثبتي أنني المتحدث في التسجيل.‬
‫اجلس يا سيد "كيم"!‬
‫لا تقلق يا سيد "كيم".‬
‫تريد إثباتًا على أن هذا صوتك؟‬
‫حسنًا، الادعاء العام سيؤكد ذلك حالًا.‬
‫دار هذا الحديث‬
‫في شقة الاستوديو الخاصة بـ"يو سيو يونغ"،‬ ‫العضوة المؤسسة لـ"دي آند تي".‬
‫التاريخ؟ 15 مارس من العام الماضي.‬
‫كان ذلك قبل أن تترك الآنسة "يو" رسالة‬ ‫وتنتحر بيوم‬
‫بسبب شركتها الفاسدة.‬
‫فلنتحقق مما دُوّن في يوميات "كيم يونغ جون"‬ ‫في ذلك التاريخ إذًا.‬
‫ليست في الدليل‬
‫لأن الادعاء كشف نسخة لا تحتوي‬ ‫ما دُوّن في ذلك التاريخ.‬
‫حضرة القاضي، يمكنك أن تتحقق‬ ‫من النسخة الأصلية لاحقًا.‬
‫هذه مجرد نسخة.‬
‫فلنتحقق مما دُوّن في ذلك اليوم إذًا.‬
‫بعد العمل في المكتب في ذلك اليوم،‬
‫ذهب إلى المنزل‬
‫وشاهد فيلمًا لوحده.‬
‫شرب 4 علب من الجعة وطلب البيتزا.‬
‫اسم الفيلم كان مكتوبًا، تم بثّه عبر كبل.‬
‫مهما حدقتم فيها،‬
‫فلن تجدوا شيئًا‬
‫عن الذهاب إلى منزل الآنسة "يو"‬
‫أو لقائه بها حتى.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫أنا واثقة أنك تريدني أن أكفّ عن التكلم.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫ما أرغب بكشفه اليوم هو هذه الحقيقة.‬
‫حقيقة أن هذه اليوميات‬
‫كان من الممكن أن تُزوّر بسهولة كي تتناسب‬ ‫مع قصة السيد "كيم".‬
‫كما أن ادعاءه بخصوص تلقي الأوامر‬ ‫من "سون جين سو"‬
‫لتسريب معلومات زبائنهم الشخصية‬ ‫من الممكن أن يكون باطلًا أيضًا.‬
‫فضلًا عن يوميات السيد "كيم"،‬
‫لم يقدم الادعاء العام أي دليل‬
‫يربط بين موكلي والجريمة.‬
‫يوميات السيد "كيم" وإفاداته‬
‫ليست صحيحة بالكامل.‬
‫لذلك لا يمكنها أن تثبت‬
‫أن المدعى عليه ارتكب جريمة.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫حضرة القاضي،‬
‫انتهت مرافعتي.‬
‫"(مابو) لجلد الخنزير"‬
‫ماذا سيكون الحكم برأيكم؟‬
‫لا يمكن الوثوق بالدليل الرئيسي‬ ‫وإفادة الشاهد‬
‫بشكل كامل الآن.‬
‫خسر "كيم يونغ جون"، "سون جين سو" في مأمن؟‬
‫لا أصدق أن الآنسة "جونغ"‬ ‫تتبعت قضية "يو سيو يونغ".‬
‫"سون جين سو" لم يذكرها‬ ‫بما أنها قد تؤثر سلبًا على قضيته.‬
‫- التي سُمع صوتها في التسجيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرؤوسة "كيم يونغ جون" التي انتحرت؟‬
‫لكن من المريح أنها تمكنت‬ ‫من إيجاد ذلك التسجيل.‬
‫لو لم تجده، كان من الممكن...‬
‫الآن فهمت لماذا دُوّن اسم الآنسة "جونغ"‬ ‫كمحامية دفاع مساعدة.‬
‫كانا يأملان بحدوث معجزة.‬
‫نحن من كنا نجهل الأمر وحسب.‬
‫لا أصدق ما يفعله هذان الماكران.‬
‫برأيكم، كيف وجدت الآنسة "جونغ" ذلك الجزء‬ ‫من اليوميات‬
‫الذي لم يقدمه الادعاء العام؟‬
‫متأكد أنه كانت لدى الآنسة "جونغ"‬ ‫خطة سرّية.‬
‫بصراحة، لا أريد أن أعرف حتى.‬
‫الغريب في الأمر هو أنني‬ ‫أتفهّم "كيم يونغ جون".‬
‫لا بد أنه شعر بظلم كبير.‬
‫لكن بالطبع، "سون جين سو"‬ ‫و"كيم يونغ جون" شريران.‬
‫لا يمكن للمحامين أن يؤدوا عملهم‬ ‫إن تعاطفوا مع موكليهم.‬
‫فلن تنتهي القضايا على هذا النحو.‬
‫تمامًا، بأي حال، لهذا السبب يجب عليك‬
‫- ألّا تدخل في مشروع مع شخص آخر.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل يوجد طعام آخر غير جلد الخنزير؟‬
‫فلتسألي هذا السؤال بعد أن تتذوقي قطعة.‬
‫هاك، فلتغمسيها بمسحوق الفاصولياء.‬
‫إنه محق، إنه لذيذ.‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"الكلبة"‬
‫"يو سيو يونغ" هددتك.‬
‫كانت قائدة فريق التطوير التقني‬
‫بينما كنت أنت المدير المالي.‬
‫ذهبت للقائها،‬
‫لكنك لم تتمكن من إقناعها.‬
‫ما كانت لتتغاضى عن جريمتك.‬
‫ماذا قلت لها إذًا؟‬
‫طورت تكنولوجيا،‬
‫لكنك هددتها بقولك لها بأنك ستجعلها تبدو‬
‫وكأن فيها خطأ خطير.‬
‫حتى إنك قلت لها إن الشركة ستقاضيها‬ ‫على الأضرار.‬
‫أنت من حطمت‬
‫هاتفها.‬
‫ما تزال شابًا يا سيد "كيم".‬
‫سرقة المعلومات الشخصية؟‬ ‫حكمها 3 سنوات على الأكثر.‬
‫فلتبدأ من جديد.‬
‫ستنتهي من قضية "سون جين سو".‬
‫لا تهاجمه مجددًا على الإطلاق.‬
‫فلن نسمح...‬
‫بذلك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- ما قصة...‬ ‫- أعتذر من أعماق قلبي‬
‫إلى الذين استثمروا في "دي آند تي".‬
‫أعلن أمام الجميع‬
‫أن مديرنا المالي كان وراء حادثة‬ ‫تسريب المعلومات الشخصية.‬
‫"دي آند تي" ضحية أيضًا في هذه القضية،‬
‫لكننا سنتحمل المسؤولية‬
‫ونقدم تعويضًا للضحايا الآخرين.‬
‫مديرنا المالي كان جزءًا‬ ‫من عائلة "دي آند تي" في الماضي‬
‫ولهذا السبب لن أوجه إليه‬
‫أي اتهامات جنائية أو أرفع شكوى مدنية.‬
‫- "سون جين سو" يتغاضى عن هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أدرك...‬
‫أنني مسؤول...‬
‫عن سلوك موظفيّ.‬
‫ستخرج من هنا قريبًا.‬
‫تمامًا.‬
‫آنسة "جونغ"، لا بد أن هذا السبب‬ ‫الذي دفع السيد "سونغ" لترشيحك.‬
‫فلتعقد مؤتمرًا صحفيًا حالما تخرج.‬
‫يجب أن تقدم اعتذارًا من أعماق قلبك.‬
‫الدموع ستفيدك.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لتحظى شركتك بفرصة‬ ‫كي تصبح تضامنية.‬
‫ماذا لو أنني حاكمت "كيم يونغ جون"‬ ‫بدلًا من ذلك؟‬
‫أليس ذلك أفضل؟‬
‫كان ذلك من صنع يديه.‬
‫ألحق الأذى بسمعة شركتي.‬
‫ماذا عن سجلات الدخول والخروج؟‬
‫لم يغادر البلاد إذًا.‬
‫لماذا لم نمسك به بعد إذًا؟‬
‫اعثر عليه في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا يهمني كم سيكلف ذلك، دعنا نسوّي الأمر.‬
‫بسرعة، لا نملك الوقت.‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫العملة المشفرة.‬
‫لماذا سمحت بذلك؟‬
‫هل كان المبلغ أكبر بكثير من أن تتجاهله؟‬
‫طردت "كيم يونغ جون"‬
‫لأنه لم يكن يعرف قدره وحسب.‬
‫4,5 مليار وون ليست مبلغًا كبيرًا.‬
‫استمر في تحديه لي.‬
‫كيف عساه يجرؤ!‬
‫سيد "سون"،‬
‫سيواجه "كيم يونغ جون" تهمًا عديدة بأي حال.‬
‫لذا كفّ عن تدميره.‬
‫"كيم يونغ جون"...‬
‫لا تطارده.‬
‫مفهوم؟‬
‫استغللته بما يكفي.‬
‫بأي حال، هكذا تستمر في حياتك.‬
‫لعلمك،‬
‫يزداد إعجابي بك باستمرار.‬
‫ما رأيك أن تتركي "سونغ آند كيم"‬ ‫وتعملي معي؟‬
‫فلتحصل على المزيد من السلطة أولًا،‬
‫لأن ما تملكه الآن لا يستحق التفكير حتى.‬
‫أحمّل نفسي مسؤولية ما حدث...‬
‫وكل العاملين في الشركة‬
‫سيبذلون كل ما بوسعهم‬
‫ليحرصوا على عدم حدوث أمر كهذا مجددًا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫"(سون جين سو) رئيس (دي آند تي) التنفيذي‬ ‫يعتذر جاثيًا على ركبتيه"‬
‫أنا آسف.‬
‫"هكذا ينبغي على الرئيس التنفيذي‬ ‫أن يكون، رائع!"‬
‫"إنه يمثل وحسب"‬
‫رد فعل العامة ليس سيئًا.‬
‫لكن قضية جعل الشركة تضامنية مختلفة،‬ ‫سيترتب على الأمر مسؤوليات إدارية.‬
‫سنغير طريقة العمل.‬
‫دعونا نغير صورة الشركة من خلال الاندماج‬ ‫مع مؤسسة اجتماعية‬
‫ونعين رئيسًا تنفيذيًا مساعدًا.‬
‫وصلنا إلى نهاية القضية الآن،‬ ‫لذا دعونا نحافظ على الطاقة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"(سون جين سو) رئيس (دي آند تي)،‬ ‫(لي غانغ يول) رئيسة (كوريا بيت لاف)"‬
‫"مراسم توقيع مذكرة تفاهم بين (دي آند تي)‬ ‫و(كوريا بيت لاف)"‬
‫"داعمو حماية حقوق النشر، فعالية إطلاق"‬
‫"داعمو حماية حقوق النشر، قسيمة هدية نقدية"‬
‫"جلسة تمهيدية مع مستثمرين"‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫ستصبح "دي آند تي" شركة تضامنية‬
‫مع سعر أولي للسهم بقيمة 25,150 وون.‬
‫فلتهنئوهم رجاءً.‬
‫"(دي آند تي) شركة في البورصة الكورية"‬
‫"مكافأة 50 مليون وون"‬
‫"مكافأة 20 مليون وون"‬
‫"مكافأة 200 مليون وون"‬
‫"شهادة بورصة (كوريا)"‬
‫"بانكوك"‬
‫يجب أن تصل الآن.‬
‫صحيح.‬
‫"أصبحت مجموعة (دي آند تي)‬ ‫للتكنولوجيا المالية تضامنية"‬
‫أصبحت "دي آند تي" شركة تضامنية يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضية "سون جين سو".‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫سيدة "كيم"، هنا!‬
‫- طال غيابك.‬ ‫- لم نلتق منذ مدة.‬
‫لا تعرفين كم كنا نتمنى أن نلتقي بك.‬
‫لماذا؟ أنا متأكدة أن السيد "سونغ"‬ ‫يقوم بعمل رائع.‬
‫نحن مسرورون بمجيئك.‬
‫"ملخص قضية (دي آند تي)"‬
‫"ملخص قضية (دي آند تي)،‬ ‫اعتقال (سون جين سو)"‬
‫هل الآنسة "جونغ غيوم جا" هي أحدث عضوة‬ ‫في فريق "إتش"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- انظري إلى شكلها.‬
‫يمكنها أن تتفوق عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫سيُعقد الاجتماع قريبًا، صحيح؟‬
‫- أؤكد لك أنهم أشخاص مخيفون.‬ ‫- هلّا تصمتين؟‬
‫إليك ما يثير إعجابي فيك.‬
‫أنت أشبه بسيف قاطع، تجعلينني أرغب‬ ‫بالاعتماد عليك طوال الوقت.‬
‫قد أصبحا عضوين في فريق "إتش"‬ ‫من دون أن يعرفا ماهيته حتى.‬
‫فريق موجود وغير موجود في الوقت ذاته.‬
‫قد أُطلق سراحه، إطلاق سراح مبكر‬ ‫بصفته سجينًا مثاليًا.‬
‫إنها نعمة واستحسان.‬
‫أظن أن تلك طبيعة الذكريات،‬ ‫إنها فظيعة إلى تلك الدرجة.‬
‫تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫لأنني أردت أن أراك.‬
‫إذا أردت، استغليني.‬
‫حسنًا، سوف أستغلك إذًا.‬